Ressources multilingues pour les communautés diverses

Ces documents ne sont actuellement pas dans un format accessible. Les documents accessibles seront affichés sous peu.

Téléchargez notre fiche d'information et combattez la chaleur cet été

Ces documents ne sont pas accessibles et de nouveaux documents seront mis en ligne sous peu.

Source: Canadian COVID-19 Task Force (CMCTF)

L’auto-isolement, c’est le fait de rester chez soi lorsque l’on présente des symptômes de la COVID-19. Celui qui s’auto-isole doit, autant que possible, se tenir à l’écart des autres, y compris des personnes avec qui il habite. Cette pratique vise à limiter la propagation de la COVID-19 tant à la maison que dans la collectivité.

Pour obtenir des renseignements, veuillez vous référer à la page Web « Instructions pour l’auto-isolement à la maison pour la COVID-19 » de Santé publique Ottawa.

Santé publique Ottawa a préparé une page d’information pour vous aider à faire l’épicerie, à planifier et à préparer vos repas durant la pandémie. 

Carrefour somali – Santé publique Ottawa

Carrefour arabe - Santé publique Ottawa

Carrefour chinois - Santé publique Ottawa

Maladie à coronavirus (COVID-19) : Ressources de sensibilisation

• Les langues ont été choisies d’après les résultats du Recensement de 2016 : chinois simplifié, chinois traditionnel, pendjabi, tagalog, espagnol, arabe, ourdou, persan, vietnamien, coréen, tamoul, hindi, cri (cri des plaines) et ojibwé de l’est.

Français (French) : Décidez-vous de vacciner votre enfant contre la COVID-19? - L'aide d'une pédiatre d'Ottawa - YouTube

Anglais (English) : Deciding to vaccinate your child against COVID-19 - Help from an Ottawa paediatric doctor - YouTube 

Arabe:  You tube - تحتاج أن تقرر بخصوص تلقيح طفلك ضد كوفيد-۱۹ ؟ شاهد هذا الفيديو لأخصائية أطفال بأوتاوا 

Farsi : هستید COVID-19 چنانچه در حال تصمیم گیری برای انجام واکسیناسیون کودک خود در مقابل - You Tube

Español (Spanish): Decidir a vacunar a su hijo contra el COVID-19 – Ayuda de una pediatra de Ottawa - YouTube

Français : Pourquoi j'ai choisi de vacciner mon enfant de 5 à 11 ans - L’histoire de Nenette

Anglais : Why I chose to vaccinated my 5 to 11-year-old child against COVID-19 - L’histoire de Rana

Anglais : Why we chose to vaccinate our children - L’histoire de Anita et Michael

Somali : Maxaa aan utallalay ilmayhaga 5 ilaa 11 jirka ah - L’histoire de Marian

Anglais et Nigerian : Why we been decide make we vaccinate our pikin - L’histoire de Anita et Michael

Lingala : Ponanini nazuaki likanisi yako mema bana na ngai ya 5 to 11 bazua mangwele - L’histoire de Nenette

لماذا اخترت تطعيم طفلي

L’histoire de Randa Darren Sutherland

L’histoire de Randa (disponible en Tunisian)

L’histoire de professeur Kiringa (disponible en Lingala)

L’histoire de Hannah (disponible en Somali)

L’histoire de Félicité (disponible en Français et Kinyarwanda)

L’histoire d’Eugène (disponible en swahili)

L’histoire d’Imam - anglais seulement (disponible en arabe)

L’histoire du Dr. Ralph Dartey - anglais seulement (disponible en Ashante Twi)

L’histoire de Hatim - anglais seulement (disponible en arabe)

Pourquoi je choisis de me faire vaccine

Why I Am Choosing The Vaccine

لماذا أختار أخذ اللقاح

Waa maxay sababta aan u dooranayo in aan is tallaalo

为什么我选择接种疫苗

मैले खोप लगाउने निधो किन गरें

Toute la vérité sur les mythes démystifié

COVID-19 Vaccine myths

Dispelling the most common COVID-19 vaccine myths and conspiracy theories (anglais seulement)

19 الأفكار الخاطئة حول لقاح كوفيد

Khuraafaadka tallaalka COVID-19

COVID 19 疫苗神话

Les vidéos Se protéger les uns les autres montrent comment nous pouvons soutenir nos proches tout en respectant les consignes relatives à la COVID‑19 et en se protégeant les uns les autres. Les vidéos ont été créées et produites par le Centre for Resilience and Social Development (CRSD) avec le soutien de Santé publique Ottawa.

Les vidéos Se protéger les uns les autres sont offertes en anglais, en français, en arabe, en mandarin, en népalais et en somali.

Vidéos multilingues pour demeurer en sécurité pendant la COVID-19

Cherchez-vous des moyens d’empêcher la propagation de la COVID-19? Regardez ces vidéos pour savoir quelles mesures vous pouvez prendre pour vous protéger, vous et votre famille. Ces vidéos sont disponibles en anglais, en français, en arabe et en mandarin. 

La COVID-19 peut toucher tout le monde. Vous jouez un rôle important dans l’arrêt de la propagation de la COVID-19. 

COVID-19 can infect anyone. Learn what you can do to stop the spread of the COVID-19. 

كوفيد 19 يمكن ان يصيب اي شخص. انك تلعب دوراً مهماً في وقف انتشار هذا الوباء.من خلال غسل اليدين مراراً لمدة 20 ثانية على الأقل، و تجنب لمس وجهك 

新冠病毒能感染任何人，每个人在防止新冠狀病毒的傳播上都扮演着重要的角色 

Qofkasta ayaa qaadi kara Coronavirus.  Waa muhihiim in aad ogaatid waxyaabaha aad ku yarayn kartid fiditaanka coronavirus 

Nous avons tous des raisons de porter un masque. Regardez et écoutez de vraies personnes expliquer les raisons pour lesquelles elles portent un masque. Les vidéos ont été créées et produites par le Centre for Resilience and Social Development (CRSD) avec le soutien de Santé publique Ottawa.

Les vidéos Pourquoi je porte un masque sont offertes sur YouTube en anglais, en français, en arabe, en mandarin et en somali.

Le port du masque est obligatoire dans les lieux publics intérieurs. Réfugié 613, en collaboration avec Santé publique Ottawa, a créé une série de vidéos multilingues expliquant où et quand on doit porter le masque. 

Les vidéos sur le port du masque obligatoire sont disponibles sur YouTube dans les langues suivantes :  arabe, anglais, français, farsi, hindi, népalais, chinois simplifié, somalien, espagnol, tagalog, vietnamien.

Les vidéos Pratiquer sa foi en temps de pandémie expliquent comment les pratiques de prière dans les mosquées ont dû être adaptées aux consignes relatives à la COVID‑19 afin de protéger la sécurité de tous. Les vidéos ont été créées et produites par le Centre for Resilience and Social Development (CRSD) avec le soutien de Santé publique Ottawa.

Les vidéos Pratiquer sa foi en temps de pandémie sont offertes en anglais, en français, en arabe et en somali.